Mâide

Sûre 5 · Ayet 21

المائدة

5. Mâide Suresi · 21. Ayet

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ ﴿٢١﴾

Ya kavmidhulul erdal mukaddesetelleti ketebellahu lekum ve la terteddu ala edbarikum fe tenkalibu hasirin.

Ey kavmim, Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَٰقَوۡمِ

#2ٱدۡخُلُواْ

#3ٱلۡأَرۡضَ

#4ٱلۡمُقَدَّسَةَ

#5ٱلَّتِي

#6كَتَبَ

#7ٱللَّهُ

#8لَكُمۡ

#9وَلَا

#10تَرۡتَدُّواْ

#11عَلَىٰٓ

#12أَدۡبَارِكُمۡ

#13فَتَنقَلِبُواْ

#14خَٰسِرِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم	Edat + İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
2	ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ	Fiil + İsim	girer	دخل	girmek
3	ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض	Edat + İsim	yer	أرض	yeryüzü, toprak
4	ٱلۡمُقَدَّسَةَLemma: مُقَدَّسَة	Edat + İsim	kutsal	قدس	kutsal kılmak / arındırmak
5	ٱلَّتِيLemma: الَّذِي	İsim	ki o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	كَتَبَLemma: كَتَبَ	Fiil	yazar	كتب	yazmak, kitap, farz kılmak
7	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	لَكُمۡ	Edat + İsim	sizin için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	تَرۡتَدُّواْLemma: ارْتَدَّ	Fiil + İsim	dönmek	ردد	geri çevirmek
11	عَلَىٰٓLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	أَدۡبَارِكُمۡLemma: دُبُر	İsim	sırtlarınız	دبر	arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek
13	فَتَنقَلِبُواْLemma: انقَلَبَ	Edat + Fiil + İsim	dönersiniz	قلب	dönmek, kalp
14	خَٰسِرِينَLemma: خاسِر	İsim	hüsrana uğrayanlar	خسر	zarara uğramak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.