Sûre 5 · Ayet 2
المائدة
5. Mâide Suresi · 2. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿٢﴾
Ya eyyuhellezine amenu la tuhıllu şeairallahi ve leş şehral harame ve lel hedye ve lel kalaide ve la amminel beytel harame yebtegune fadlen min rabbihim ve rıdvanen ve iza haleltum festadu ve la yecrimennekum şeneanu kavmin en saddukum anil mescidil harami en ta'tedu ve teavenu alel birri vet takva ve la teavenu alel ismi vel udvani vettekullah innellahe şedidul ikab
Ey iman edenler! Allah'ın alâmetlerine, haram aya, kurbanlık hediyelere, gerdanlıklarına ve Rablerinden lutuf ve rıza bekleyerek Kabe'ye yönelenlere sakın saygısızlık etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescidi Haram'dan çevirdiklerinden dolayı bir topluma karşı olan kininiz, sizi saldırıya sevk etmesin. İyilik ve takva üzerinde yardımlaşın, günah ve düşmanlık üzerinde yardımlaşmayın. Allah'tan korkun. Çünkü Allah'ın azabı çetindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تُحِلُّواْLemma: أَحَلَّ | Fiil + İsim | ihlal edersiniz | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 6 | شَعَـٰٓئِرَLemma: شَعائِر | İsim | nişaneler | شعر | sezmek |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلشَّهۡرَLemma: شَهْر | Edat + İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 10 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡهَدۡيَLemma: هَدْي | Edat + İsim | kurbanlık hayvanlar | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡقَلَـٰٓئِدَLemma: قَلائِد | Edat + İsim | gerdanlıklar | قلد | boyna takmak; gerdanlık/tasma; sorumluluk yüklemek |
| 15 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ءَآمِّينَLemma: آمّ | İsim | gelenler | أمم | topluluk, ümmet |
| 17 | ٱلۡبَيۡتَLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 18 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 19 | يَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 20 | فَضۡلٗاLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 21 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | رَّبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 23 | وَرِضۡوَٰنٗاۚLemma: رِضْوان | Edat + İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 24 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | حَلَلۡتُمۡLemma: حَلَلْ | Fiil + İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 26 | فَٱصۡطَادُواْۚLemma: اصْطادُ | Edat + Fiil + İsim | avlanmak | صيد | av / avlanmak |
| 27 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَجۡرِمَنَّكُمۡLemma: يَجْرِمَ | Fiil + Edat + İsim | kışkırtmak | جرم | suç işlemek |
| 29 | شَنَـَٔانُLemma: شَنَآن | İsim | kin | شنأ | nefret etmek, kin beslemek, düşmanlık |
| 30 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 31 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | صَدُّوكُمۡLemma: صَدَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 33 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 35 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 36 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | تَعۡتَدُواْۘLemma: اعْتَدَى | Fiil + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 38 | وَتَعَاوَنُواْLemma: تَعاوَنُ | Edat + Fiil + İsim | yardımlaşın | عون | yardım |
| 39 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | ٱلۡبِرِّLemma: بِرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 41 | وَٱلتَّقۡوَىٰۖLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 42 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | تَعَاوَنُواْLemma: تَعاوَنُ | Fiil + İsim | yardımlaşın | عون | yardım |
| 44 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱلۡإِثۡمِLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 46 | وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚLemma: عُدْوان | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 47 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 48 | ٱللَّهَۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 49 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 51 | شَدِيدُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 52 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.