Sûre 5 · Ayet 1
المائدة
5. Mâide Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿١﴾
Ya eyyuhellezine amenu evfu bil ukudi uhıllet lekum behimetul enami ille ma yutla aleykum gayre muhıllis saydi ve entum hurumun innellahe yahkumu ma yuridu
Ey iman edenler! Sözleşmeleri yerine getirin. İhramlı iken avlanmayı helal saymamanız şartıyla, çeşitli hayvanlar size helal kılındı. Ancak haram oldukları size okunacak olanlar müstesna. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | أَوۡفُواْLemma: أَوْفَى | Fiil + İsim | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 5 | بِٱلۡعُقُودِۚLemma: عُقُود | Edat + İsim | sözleşmeler | عقد | bağlamak / düğümlemek / sözleşmek |
| 6 | أُحِلَّتۡLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 7 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بَهِيمَةُLemma: بَهِيمَة | İsim | hayvan | بهم | hayvan/davar; kapalı/anlaşılmaz olmak |
| 9 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 13 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 15 | مُحِلِّيLemma: مُحِلِّي | İsim | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 16 | ٱلصَّيۡدِLemma: صَيْد | Edat + İsim | av | صيد | av / avlanmak |
| 17 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | حُرُمٌۗLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 19 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.