Sûre 5 · Ayet 19
المائدة
5. Mâide Suresi · 19. Ayet
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٩﴾
Ya ehlel kitabi kad caekum resuluna yubeyyinu lekum ala fetratim miner rusuli en tekulu ma caena mim beşirin ve la nezirin fe kad caekum beşiruv ve nezir vallahu ala kulli şey'in kadir.
Ey kitap ehli! Peygamberlerin arasının kesildiği bir sırada size Resulümüz geldi, gerçekleri açıklıyor ki, (yarın kıyamet gününde): "Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi" demeyiniz. İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 3 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَآءَكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 5 | رَسُولُنَاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَتۡرَةٖLemma: فَتْرَة | İsim | ara dönem | فتر | gevşemek / ara vermek |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلرُّسُلِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | جَآءَنَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 16 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَشِيرٖLemma: بَشِير | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 18 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نَذِيرٖۖLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 20 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | جَآءَكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 22 | بَشِيرٞLemma: بَشِير | İsim | müjdeci | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 23 | وَنَذِيرٞۗLemma: نَذِير | Edat + İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 24 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 27 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 28 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.