Sûre 5 · Ayet 114
المائدة
5. Mâide Suresi · 114. Ayet
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١٤﴾
Kale İsebnu Meryemallahumme rabbena enzil aleyna maideten mines semai tekunu lena iyden li evvelina ve ahirina ve ayeten minke verzukna ve ente hayrur razikin.
Meryemoğlu İsa da: "Allah'ım, Rabbımız, bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki, bizim için, önce ve sonra gelenlerimiz için bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 4 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱللَّهُمَّLemma: اللَّهُمَّ | İsim + Edat | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | أَنزِلۡLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 8 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَآئِدَةٗLemma: مائِدَة | İsim | sofra | ميد | sarsmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 12 | تَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِيدٗاLemma: عِيد | İsim | bayram | عود | dönmek |
| 15 | لِّأَوَّلِنَاLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 16 | وَءَاخِرِنَاLemma: آخِر | Edat + İsim | sonumuz | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 17 | وَءَايَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 18 | مِّنكَۖLemma: مِن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَٱرۡزُقۡنَاLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 20 | وَأَنتَ | Edat + İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 22 | ٱلرَّـٰزِقِينَLemma: رازِق | Edat + İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.