Sûre 47 · Ayet 26
محمد
47. Muhammed Suresi · 26. Ayet
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ ﴿٢٦﴾
Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzellellahu senutiy'ukum fi ba'dıl emri vallahu ya'lemu israrehum
Çünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz." demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَرِهُواْLemma: كَرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | سَنُطِيعُكُمۡLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَعۡضِLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 12 | ٱلۡأَمۡرِۖLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 13 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | إِسۡرَارَهُمۡLemma: إِسْرار | İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.