Sûre 47 · Ayet 15
محمد
47. Muhammed Suresi · 15. Ayet
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ ﴿١٥﴾
Meselul cennetilleti vuıdel muttekune fiha enharun min main gayri asinin ve enharun min lebanin lem yetegayyer ta'muhu ve enharun min hamrin lezzetin liş şaribine ve enharun min aselin musaffen ve lehum fiha min kullis semerati ve mağfiretun min rabbihim ke men huve halidun fin nari ve suku maen hamimen fe katta'a em'aahum
Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan temiz sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedî olarak kalacak olan ve bağırsaklarını parçalayacak kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 3 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وُعِدَLemma: وَعَدَ | Fiil | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 6 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنۡهَٰرٞLemma: نَهَر | İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَّآءٍLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 10 | غَيۡرِLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | ءَاسِنٖLemma: آسِن | İsim | bozulmuş | أسن | asan, dişler, yaşlılık, kuvvet |
| 12 | وَأَنۡهَٰرٞLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَّبَنٖLemma: لَبَن | İsim | süt | لبن | süt, beyaz, temiz |
| 15 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَتَغَيَّرۡLemma: يَتَغَيَّرْ | Fiil | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 17 | طَعۡمُهُۥLemma: طَعْم | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 18 | وَأَنۡهَٰرٞLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 19 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | خَمۡرٖLemma: خَمْر | İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 21 | لَّذَّةٖLemma: لَذَّة | İsim | lezzet | لذذ | lezzet almak |
| 22 | لِّلشَّـٰرِبِينَLemma: شارِب | Edat + İsim | içer | شرب | içmek |
| 23 | وَأَنۡهَٰرٞLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 24 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | عَسَلٖLemma: عَسَل | İsim | bal | عسل | bal, şifalı, tatlı, arıların ürünü |
| 26 | مُّصَفّٗىۖLemma: مُصَفًّى | İsim | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 27 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 31 | ٱلثَّمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 32 | وَمَغۡفِرَةٞLemma: مَغْفِرَة | Edat + İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 33 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | رَّبِّهِمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 35 | كَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | خَٰلِدٞLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 38 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 40 | وَسُقُواْLemma: سَقَى | Edat + Fiil + İsim | sulamak | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 41 | مَآءًLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 42 | حَمِيمٗاLemma: حَمِيم | İsim | kaynar su | حمم | kaynar su; sıcaklık; yakın dost/hamîm bağlamı |
| 43 | فَقَطَّعَLemma: قَطَّعَ | Edat + Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 44 | أَمۡعَآءَهُمۡLemma: أَمْعاء | İsim | bağırsaklar | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.