Sûre 46 · Ayet 32
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 32. Ayet
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
Ve men la yucib daiya Allahi feleyse bi mu'cizin fil ardı ve leyse lehu min dunihi evliya ulaike fi dalalin mubin
Her kim Allah'ın davetçisine uymazsa bilsin ki, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakacak değildir. Onun Allah'tan başka dostları da yoktur. İşte onlar apaçık bir sapıklık içerisindedirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُجِبۡLemma: أُجِيبَت | Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 4 | دَاعِيَLemma: داعِي | İsim | çağıran | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | فَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 7 | بِمُعۡجِزٖLemma: مُعْجِز | Edat + İsim | kaçış | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | وَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 11 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دُونِهِۦٓLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 14 | أَوۡلِيَآءُۚLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ضَلَٰلٖLemma: ضَلال | İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 18 | مُّبِينٍLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.