Sûre 46 · Ayet 26
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 26. Ayet
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَـٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Ve lekad mekkennahüm fima in mekkennaküm fihi ve cealna lehüm sem'an ve ebsaran ve ef'ideten fema ağna anhüm sem'uhüm ve la ebsaruhüm ve la ef'idetühüm min şey'in iz kanu yechedune bi ayetillahi ve hakka bihim ma kanu bihi yestehziun
And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَكَّنَّـٰهُمۡLemma: مَكَّ | Fiil + İsim | yerleştirmek | مكن | yerleştirmek / güçlendirmek |
| 3 | فِيمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِنLemma: إِن | Edat | ...medik | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَّكَّنَّـٰكُمۡLemma: مَكَّ | Fiil + İsim | yerleştirmek | مكن | yerleştirmek / güçlendirmek |
| 6 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَمۡعٗاLemma: سَمْع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 10 | وَأَبۡصَٰرٗاLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 11 | وَأَفۡـِٔدَةٗLemma: فُؤاد | Edat + İsim | kalpleri | فأد | kalp, gönül, yürek |
| 12 | فَمَآLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَغۡنَىٰLemma: أَغْنَى | Fiil | zengin olmak | غني | zengin olmak |
| 14 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَمۡعُهُمۡLemma: سَمْع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 16 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَبۡصَٰرُهُمۡLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 18 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَفۡـِٔدَتُهُمLemma: فُؤاد | İsim | kalpleri | فأد | kalp, gönül, yürek |
| 20 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 24 | يَجۡحَدُونَLemma: جَحَدُ | Fiil + İsim | reddetmek | جحد | inkâr etmek / reddetmek |
| 25 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | وَحَاقَLemma: حاقَ | Edat + Fiil | kuşatır | حيق | kuşatmak / başa gelmek |
| 28 | بِهِم | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 31 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَسۡتَهۡزِءُونَLemma: اسْتُهْزِئَ | Fiil + İsim | alay etmek | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.