Sûre 46 · Ayet 23
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 23. Ayet
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿٢٣﴾
Kale innemel ilmu indallahi ve übelliğuküm ma ürsiltü bihi ve lakinni eraküm kavmen techelun
Hud: "O azabın ne zaman geleceğine dair ilim Allah katındadır. Ben size benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡعِلۡمُLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 4 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَأُبَلِّغُكُمLemma: بَلَّغْ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 7 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُرۡسِلۡتُLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَٰكِنِّيٓLemma: لٰكِنّ | Edat + İsim | ve fakat ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَرَىٰكُمۡLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | تَجۡهَلُونَLemma: يَجْهَلُ | Fiil + İsim | cahiller | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.