Sûre 46 · Ayet 15
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 15. Ayet
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿١٥﴾
Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsanen hamelethü ümmühü kurhen ve vedaathü kurhen ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehren hatta iza beleğa eşüddehu ve beleğa erbaıne seneten kale rabbi evzı'ni en eşküra ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslih li fi zürriyyeti inni tübtü ileyke ve inni minel müslimin
Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَاLemma: وَصَّى | Edat + Fiil + İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِLemma: والِدَي | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 4 | إِحۡسَٰنًاۖLemma: إِحْسان | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | حَمَلَتۡهُLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 6 | أُمُّهُۥLemma: أُمّ | İsim | annesi | أمم | topluluk, ümmet |
| 7 | كُرۡهٗاLemma: كُرْه | İsim | zorla | كره | hoşlanmamak |
| 8 | وَوَضَعَتۡهُLemma: وَضَعَ | Edat + Fiil + İsim | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 9 | كُرۡهٗاۖLemma: كُرْه | İsim | zorla | كره | hoşlanmamak |
| 10 | وَحَمۡلُهُۥLemma: حَمْل | Edat + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 11 | وَفِصَٰلُهُۥLemma: فِصال | Edat + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 12 | ثَلَٰثُونَLemma: ثَلاث | İsim | otuz | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 13 | شَهۡرًاۚLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 14 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بَلَغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 17 | أَشُدَّهُۥLemma: أَشُدّ | İsim | olgunluk | شدد | sert, şiddetli |
| 18 | وَبَلَغَLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 19 | أَرۡبَعِينَLemma: أَرْبَع | İsim | kırk | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 20 | سَنَةٗLemma: سَنَة | İsim | yıl | سنو | yıl/sene; parıltı/şimşek ışığı |
| 21 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 22 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 23 | أَوۡزِعۡنِيٓLemma: أَوْزِعْ | Fiil + İsim | güç ver | وزع | dizmek / düzenlemek / ilham etmek |
| 24 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَشۡكُرَLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 26 | نِعۡمَتَكَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 27 | ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَنۡعَمۡتَLemma: أَنْعَمَ | Fiil + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 29 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | وَٰلِدَيَّLemma: والِدَي | İsim | ana babam | ولد | doğurmak |
| 32 | وَأَنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | أَعۡمَلَLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 34 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 35 | تَرۡضَىٰهُLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 36 | وَأَصۡلِحۡLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 37 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ذُرِّيَّتِيٓۖLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 40 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | تُبۡتُLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 42 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | ٱلۡمُسۡلِمِينَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.