Sûre 44 · Ayet 47
الدخان
44. Duhân Suresi · 47. Ayet
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾
Huzuhu fe'a'tiluhu ila sevai elcehimi
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 2 | فَٱعۡتِلُوهُLemma: اعْتِلُ | Edat + Fiil + İsim | sürüklemek | عتل | sürüklemek / kaba davranmak |
| 3 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | سَوَآءِLemma: سَواء | İsim | orta | سوي | düzgün olmak |
| 5 | ٱلۡجَحِيمِLemma: جَحِيم | Edat + İsim | cehennem | جحم | cehîm; alevli ateş/cehennem ateşi |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.