Sûre 44 · Ayet 10
الدخان
44. Duhân Suresi · 10. Ayet
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٠﴾
Fertekıb yevme tetis semau bi duhanin mubin
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱرۡتَقِبۡLemma: ارْتَقِبْ | Edat + Fiil | gözetlemek | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 2 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | تَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلسَّمَآءُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | بِدُخَانٖLemma: دُخان | Edat + İsim | duman | دخن | millet, tahıl, darı |
| 6 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.