Sûre 43 · Ayet 23
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 23. Ayet
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ ﴿٢٣﴾
Ve kezalike ma erselna min kablike fi karyetin min nezirin illa kale mutrafuha inna vecedna abaena ala ummetin ve inna ala asarihim muktedun
Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَبۡلِكَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَرۡيَةٖLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 8 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَّذِيرٍLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | مُتۡرَفُوهَآLemma: مُتْرَف | İsim | varlıklılar | ترف | refah içinde şımarmak |
| 13 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَجَدۡنَآLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 15 | ءَابَآءَنَاLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 16 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 18 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ءَاثَٰرِهِمLemma: أَثَر | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 21 | مُّقۡتَدُونَLemma: مُقْتَدي | İsim | uyanlar | قدو | uymak / izinden gitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.