Sûre 43 · Ayet 13
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 13. Ayet
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ ﴿١٣﴾
Li testevu ala zuhurihi sümme tezküru ni'mete rabbiküm iza isteveytüm aleyhi ve tekulu sübhanellezi sehhera lena haza ve ma künna lehu mukrinin
Siz onların sırtına binip üzerlerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah'ı tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِتَسۡتَوُۥاْLemma: اسْتَوَى | Edat + Fiil + İsim | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 2 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ظُهُورِهِۦLemma: ظَهْر | İsim | sırtları | ظهر | görünmek, zahir |
| 4 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | نِعۡمَةَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 7 | رَبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱسۡتَوَيۡتُمۡLemma: اسْتَوَى | Fiil + İsim | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 10 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَتَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | سُبۡحَٰنَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 13 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | سَخَّرَLemma: سَخَّرَ | Fiil | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 15 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 19 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مُقۡرِنِينَLemma: مُقْرِن | İsim | nesil | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.