Sûre 42 · Ayet 48
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 48. Ayet
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ ﴿٤٨﴾
Fe in a'radu fe ma erselnake aleyhim hafizan in aleyke illel belağu ve inna iza ezaknel insane minna rahmeten feriha biha ve in tusibhum seyyietun bima kaddemet eydihim fe innel insane kefurun
Ey Muhammed! Eğer onlar yüz çevirirlerse bilsinler ki, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen sadece tebliğdir. Gerçekten biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir, ama elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine bir kötülük isabet ederse, o zaman görürsün ki insan çok nankördür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَعۡرَضُواْLemma: أَعْرَضَ | Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 3 | فَمَآLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَرۡسَلۡنَٰكَLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 5 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | حَفِيظًاۖLemma: حَفِيظ | İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 7 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡبَلَٰغُۗLemma: بَلاغ | Edat + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 11 | وَإِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَذَقۡنَاLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 14 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 17 | فَرِحَLemma: فَرِحَ | Fiil | sevinmek | فرح | sevinmek |
| 18 | بِهَاۖ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُصِبۡهُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 21 | سَيِّئَةُۢLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 22 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | قَدَّمَتۡLemma: قَدَّمَ | Fiil | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 24 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 25 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 27 | كَفُورٞLemma: كَفُور | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.