Sûre 42 · Ayet 44
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 44. Ayet
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ﴿٤٤﴾
Ve men yudlilillahu fe ma lehu min veliyyin min ba'dihi ve teraz zalimine lemma raevul azabe yekulune hel ila meraddin min sebilin
Allah kimi saptırırsa artık bundan sonra onun için hiçbir dost yoktur. Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "Acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُضۡلِلِLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلِيّٖLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 8 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡدِهِۦۗLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 10 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | لَمَّاLemma: لَمّا | İsim | ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَأَوُاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَرَدّٖLemma: مَرَدّ | İsim | dönüş | ردد | geri çevirmek |
| 19 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | سَبِيلٖLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.