Sûre 42 · Ayet 33
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 33. Ayet
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾
İn yeşe yuskinir riha fe yazlelne revakide ala zahrihi inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekurin
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَشَأۡLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 3 | يُسۡكِنِLemma: أَسْكَن | Fiil | sakinleştirmek | سكن | sakinleşmek |
| 4 | ٱلرِّيحَLemma: رِيح | Edat + İsim | rüzgar | روح | ruh, esinti |
| 5 | فَيَظۡلَلۡنَLemma: ظَلَّ | Edat + Fiil + İsim | kalırlar | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 6 | رَوَاكِدَLemma: رَواكِد | İsim | durgun | ركد | durgun kalmak, hareketsiz olmak, durma |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ظَهۡرِهِۦٓۚLemma: ظَهْر | İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 13 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | صَبَّارٖLemma: صَبّار | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 15 | شَكُورٍLemma: شَكُور | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.