Sûre 42 · Ayet 20
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 20. Ayet
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾
Men kane yuridu harsel ahırati nezid lehu fi harsih. Ve men kane yuridu harsed dunya nu'tihi minha ve ma lehu fil ahırati min nasib.
Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | حَرۡثَLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 5 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 6 | نَزِدۡLemma: زادَ | Fiil | artar | زيد | artmak |
| 7 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَرۡثِهِۦۖLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 10 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 12 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 13 | حَرۡثَLemma: حَرْث | İsim | ekin | حرث | ekin ekmek |
| 14 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 15 | نُؤۡتِهِۦLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 16 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | نَّصِيبٍLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.