Sûre 42 · Ayet 11
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 11. Ayet
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ ﴿١١﴾
Fatıru's-semavati vel ardı ceale lekum min enfusikum ezvacen ve minel en'ami ezvacen yezraukum fih. Leyse kemislihi şey'un ve huve's-semiu'l-basir.
O göklerin ve yerin yaratıcısıdır. O sizin için kendi nefsinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. O, sizi bu düzen içerisinde üretip çoğaltıyor. O'nun benzeri olan hiçbir şey yoktur. O, her şeyi işitir ve görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاطِرُLemma: فاطِر | İsim | yaratıcı | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنفُسِكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | أَزۡوَٰجٗاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 9 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 11 | أَزۡوَٰجٗاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | يَذۡرَؤُكُمۡLemma: ذَرَأَ | Fiil + İsim | çoğaltır sizi | ذرأ | yaratmak, üretmek, çoğaltmak, oluşturmak |
| 13 | فِيهِۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 15 | كَمِثۡلِهِۦLemma: مِثْل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 16 | شَيۡءٞۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلسَّمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 19 | ٱلۡبَصِيرُLemma: بَصِير | Edat + İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.