Sûre 41 · Ayet 6
فصلت
41. Fussilet Suresi · 6. Ayet
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ ﴿٦﴾
Kul innema ene beşerun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahidun festekimu ileyhi vestağfiruhu ve veylun lilmuşrikin
Ey Muhammed! De ki: "Ben sadece sizin gibi bir insanım, ancak bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahyediliyor. Artık hep O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Vay O'na ortak koşanların haline
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَشَرٞLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 5 | مِّثۡلُكُمۡLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 6 | يُوحَىٰٓLemma: أَوْحَى | Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 7 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنَّمَآLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَٰهُكُمۡLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | إِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | ilah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَٰحِدٞLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 12 | فَٱسۡتَقِيمُوٓاْLemma: اسْتَقامُ | Edat + Fiil + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗLemma: اسْتَغْفَرَ | Edat + Fiil + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | وَوَيۡلٞLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay, eyvah, yazık, felaket | ويل | Kök var, açıklaması eksik. |
| 16 | لِّلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.