Sûre 41 · Ayet 5
فصلت
41. Fussilet Suresi · 5. Ayet
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَـٰمِلُونَ ﴿٥﴾
Ve kalu kulubuna fi ekinnatin mimma ted'una ileyhi ve fi azanina vakrun ve min beynina ve beynike hicabun fa'mel innena amilun
Onlar: "Ey Muhammed! Senin bizi davet ettiğin şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır. Sen istediğini yap, çünkü biz yapıyoruz" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | قُلُوبُنَاLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 3 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَكِنَّةٖLemma: أَكِنَّة | İsim | örtüler | كنن | gizlemek / örtmek |
| 5 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَدۡعُونَآLemma: دَعا | Fiil + İsim | bizi çağırıyorsunuz | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 7 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَفِيٓLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاذَانِنَاLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 10 | وَقۡرٞLemma: وَقْر | İsim | sağırlık | وقر | ağırlık / vakar / sağırlık |
| 11 | وَمِنۢLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَيۡنِنَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | وَبَيۡنِكَLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 14 | حِجَابٞLemma: حِجاب | İsim | perde | حجب | perdelenmek, örtülü olmak, gizlenmek, engellemek |
| 15 | فَٱعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 16 | إِنَّنَاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | عَٰمِلُونَLemma: عامِل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.