Sûre 41 · Ayet 50
فصلت
41. Fussilet Suresi · 50. Ayet
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَـٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿٥٠﴾
Ve lein ezaknahu rahmeten minna min ba'di darrae messethu leyekulenne haza li ve ma ezunnu essaate kaimeten ve lein rucitu ila rabbi inne li indehu lelhusna felenunebbianne ellezine keferu bima amilu ve lenuzikannahum min azabin galizin.
Andolsun ki kendisine dokunan bir zarardan sonra, biz ona tarafımızdan bir rahmet tattırsak, O: "Bu benim hakkımdır, kıyametin kopacağını da sanmıyorum, Rabbime döndürülmüş olsam bile mutlaka O'nun yanında benim için daha güzel şeyler vardır" der. Biz o inkâr edenlere yaptıkları şeyleri mutlaka haber vereceğiz ve onlara ağır bir azap tattıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَذَقۡنَٰهُLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 3 | رَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | ضَرَّآءَLemma: ضَرّاء | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 8 | مَسَّتۡهُLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 9 | لَيَقُولَنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَظُنُّLemma: ظَنَّ | Fiil | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 14 | ٱلسَّاعَةَLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 15 | قَآئِمَةٗLemma: قائِمَة | İsim | kurulur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 16 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رُّجِعۡتُLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 18 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | رَبِّيٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 20 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 23 | لَلۡحُسۡنَىٰۚLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 24 | فَلَنُنَبِّئَنَّLemma: نَبَّأَ | Edat + Fiil | haber | نبأ | haber vermek |
| 25 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 27 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | عَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 29 | وَلَنُذِيقَنَّهُمLemma: أَذاقَ | Edat + Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 30 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | عَذَابٍLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 32 | غَلِيظٖLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.