Sûre 41 · Ayet 43
فصلت
41. Fussilet Suresi · 43. Ayet
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿٤٣﴾
Ma yukalu leke illa ma kad kile lirrusuli min kablike inna rabbeke lesu mağfiratin vesu azabin elim.
Ey Muhammed! Sana senden önceki peygamberlere söylenenden başka bir şey söylenmiyor. Şüphesiz ki senin Rabbin hem mağfiret sahibidir hem de acı verecek bir azap sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُقَالُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | لِلرُّسُلِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَبۡلِكَۚLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَبَّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | لَذُوLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَغۡفِرَةٖLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 15 | وَذُوLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 16 | عِقَابٍLemma: عِقاب | İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
| 17 | أَلِيمٖLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.