Sûre 41 · Ayet 37
فصلت
41. Fussilet Suresi · 37. Ayet
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿٣٧﴾
Ve min ayatihil leylu ven neharu veş şemsu vel kameru la tescudû liş şemsi ve la lil kameri vescudû lillahi ellezî halakahunne in kuntum iyyahu ta'budûn.
Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَايَٰتِهِLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | ٱلَّيۡلُLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 4 | وَٱلنَّهَارُLemma: نَهار | Edat + İsim | gündüz | نهر | akmak, nehir |
| 5 | وَٱلشَّمۡسُLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 6 | وَٱلۡقَمَرُۚLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَسۡجُدُواْLemma: سَجَدَ | Fiil + İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 9 | لِلشَّمۡسِLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لِلۡقَمَرِLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 12 | وَٱسۡجُدُواْۤLemma: سَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 13 | لِلَّهِۤLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَلَقَهُنَّLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | إِيَّاهُLemma: إِيّا | İsim | ancak, sadece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edersiniz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.