Sûre 41 · Ayet 21
فصلت
41. Fussilet Suresi · 21. Ayet
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿٢١﴾
Ve kalu liculudihim lime şehidtum aleyna kalu entekana Allahu elleziy enteka kulle şey'in ve huve halekakum evvele merratin ve ileyhi turce'un
Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler. Derileri de: "Bizi her şeyi konuşturan Allah konuşturdu, sizi ilk defa yaratan O'dur ve siz yine O'na döndürülüyorsunuz" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِجُلُودِهِمۡLemma: جُلُود | Edat + İsim | deriler | جلد | deri / kırbaçlamak |
| 3 | لِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | شَهِدتُّمۡLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 5 | عَلَيۡنَاۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerimize, bize karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | أَنطَقَنَاLemma: أَنطَقَ | Fiil + İsim | konuşturmak | نطق | konuşmak |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنطَقَLemma: أَنطَقَ | Fiil | konuşturmak | نطق | konuşmak |
| 11 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | شَيۡءٖۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَلَقَكُمۡLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 15 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 16 | مَرَّةٖLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 17 | وَإِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تُرۡجَعُونَLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.