Sûre 40 · Ayet 80
غافر
40. Mü'min Suresi · 80. Ayet
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ﴿٨٠﴾
Ve lekum fiha menafi'u ve li tebluğu aleyha haceten fi sudurikum ve aleyha ve alel fulki tuhmelun
Sizin için onlarda daha nice menfaatler vardır. Onların üzerinde gönüllerinizdeki bir arzuya erersiniz. Hem onlar üzerinde, hem de gemiler üzerinde taşınırsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَنَٰفِعُLemma: مَنافِع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 4 | وَلِتَبۡلُغُواْLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 5 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | حَاجَةٗLemma: حاجَة | İsim | ihtiyaç | حوج | ihtiyaç, muhtaç, gerek |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | صُدُورِكُمۡLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 9 | وَعَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 12 | تُحۡمَلُونَLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.