Sûre 40 · Ayet 67
غافر
40. Mü'min Suresi · 67. Ayet
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Huvellezi halekakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li tebluğu eşuddekum summe li tekunu şuyuhan ve minkum men yuteveffa min kablu ve li tebluğu ecelen musemmen ve leallekum ta'kılun
Sizi (önce) bir topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir aleka (embriyo)dan yaratan, sonra sizi bir bebek olarak çıkaran, sonra güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlar olmanız için yaşatıp büyüten O'dur. İçinizden kimi de daha önce vefat ettiriliyor. (Bunları Allah) belirli bir süreye ulaşasınız ve aklınızı kullanasınız diye (böyle yapıyor)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تُرَابٖLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نُّطۡفَةٖLemma: نُطْفَة | İsim | meni damlası | نطف | nutfe, döl, sperm, tohum |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَلَقَةٖLemma: عَلَقَة | İsim | alaka | علق | yapışmak/asılı kalmak; alaka/bağ; embriyo pıhtısı |
| 12 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يُخۡرِجُكُمۡLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 14 | طِفۡلٗاLemma: طِفْل | İsim | çocuk | طفل | çocuk, bebek, küçük |
| 15 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لِتَبۡلُغُوٓاْLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 17 | أَشُدَّكُمۡLemma: أَشُدّ | İsim | olgunluk | شدد | sert, şiddetli |
| 18 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لِتَكُونُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | شُيُوخٗاۚLemma: شَيْخ | İsim | yaşlı | شيخ | şeyh, ihtiyar, yaşlı, önder |
| 21 | وَمِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | ve sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُتَوَفَّىٰLemma: تَوَفَّى | Fiil | ölmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 24 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | قَبۡلُۖLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 26 | وَلِتَبۡلُغُوٓاْLemma: بَلَغَ | Edat + Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 27 | أَجَلٗاLemma: أَجَل | İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 28 | مُّسَمّٗىLemma: مُسَمًّى | İsim | belirlenmiş, adlandırılmış | سمو | yükselmek; isim |
| 29 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.