Sûre 40 · Ayet 42
غافر
40. Mü'min Suresi · 42. Ayet
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ ﴿٤٢﴾
Ted'uneneni li ekfura billahi ve uşrike bihi ma leyse li bihi ilmun ve ene ed'ukum ilel azizil gaffari
Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَدۡعُونَنِيLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 2 | لِأَكۡفُرَLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 3 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَأُشۡرِكَLemma: أَشْرَكَ | Edat + Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 8 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِلۡمٞLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ve ben, ben de | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَدۡعُوكُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡعَزِيزِLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 15 | ٱلۡغَفَّـٰرِLemma: غَفّار | Edat + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.