Sûre 40 · Ayet 37
غافر
40. Mü'min Suresi · 37. Ayet
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ ﴿٣٧﴾
Esbabessemavati feattalia ila ilahi musa ve inni leezunnuhu keziben ve kezalike zuyyine lifir'avne suu amelihi ve sudde anissebili ve ma keydu fir'avne illa fi tebabin
Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa'nın ilâhının ne olduğunu anlarım. Ben onu mutlaka yalancı sanıyorum." İşte böylece Firavun'a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı. Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَسۡبَٰبَLemma: سَبَب | İsim | yol | سبب | sebep; vasıta; yol/bağ |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | فَأَطَّلِعَLemma: طَلَعَ | Edat + Fiil | bakayım | طلع | doğmak / ortaya çıkmak |
| 4 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَٰهِLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَأَظُنُّهُۥLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 9 | كَٰذِبٗاۚLemma: كاذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 10 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | زُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 12 | لِفِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | Edat + İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سُوٓءُLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 14 | عَمَلِهِۦLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 15 | وَصُدَّLemma: صَدَّ | Edat + Fiil | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 16 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلسَّبِيلِۚLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 18 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَيۡدُLemma: كَيْد | İsim | tuzak | كيد | tuzak kurmak |
| 20 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَبَابٖLemma: تَباب | İsim | yıkım | تبب | helak olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.