Sûre 40 · Ayet 28
غافر
40. Mü'min Suresi · 28. Ayet
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴿٢٨﴾
Ve kala raculun mu'minun min ali fir'avne yektumu imanahu etaktulune raculen en yekule rabbiyallahu ve kad caekum bilbeyyinati min rabbikum ve in yeku kaziben fealeyhi kezibuhu ve in yeku sadikan yusibkum ba'du ellezi ya'idukum innallahe la yehdi men huve musrifun kezzabun
Firavun ailesinden imanını saklayan bir adam da şöyle dedi: "Bir adamı, Rabbim Allah dediği için öldürecek misiniz? Halbuki o size Rabbinizden delillerle gelmiştir. Hem o bir yalancı ise çok sürmez, yalanı boynuna geçer. Fakat doğru ise size yaptığı tehditlerin birkısmı olsun başınıza gelir. Şüphe yok ki Allah aşırı giden bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَجُلٞLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 3 | مُّؤۡمِنٞLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَالِLemma: آل | İsim | aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 6 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَكۡتُمُLemma: كَتَمَ | Fiil | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 8 | إِيمَٰنَهُۥٓLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | أَتَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | İsim + Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 10 | رَجُلًاLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَقُولَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | رَبِّيَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | جَآءَكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 17 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | رَّبِّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 20 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | كَٰذِبٗاLemma: كاذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 23 | فَعَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَذِبُهُۥۖLemma: كَذِب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 25 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 27 | صَادِقٗاLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
| 28 | يُصِبۡكُمLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 29 | بَعۡضُLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 30 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَعِدُكُمۡۖLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 32 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 36 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | مُسۡرِفٞLemma: مُسْرِف | İsim | aşırı gidenler | سرف | aşırı gitmek / israf etmek |
| 39 | كَذَّابٞLemma: كَذّاب | İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.