Sûre 40 · Ayet 26
غافر
40. Mü'min Suresi · 26. Ayet
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ ﴿٢٦﴾
Ve kale fir'avnu zeruni ektul musa vel yed'u rabbehu inni ehafu en yubeddile dinekum ev en yuzhire fil ardıl fesad.
Bir de Firavun: "Bırakın beni, öldüreyim Musa'yı da o Rabbine dua etsin. Çünkü ben onun, dininizi değiştirmesinden veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmasından korkuyorum" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ذَرُونِيٓLemma: يَذَرَ | Fiil + İsim | bırakmak | وذر | bırakmak |
| 4 | أَقۡتُلۡLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 5 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلۡيَدۡعُLemma: دَعا | Edat + Fiil | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 7 | رَبَّهُۥٓۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 8 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُبَدِّلَLemma: بَدَّلَ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 12 | دِينَكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يُظۡهِرَLemma: أَظْهَرَ | Fiil | gösterebilir | ظهر | görünmek, zahir |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 18 | ٱلۡفَسَادَLemma: فَساد | Edat + İsim | bozgunculuk | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.