Nisâ

Sûre 4 · Ayet 98

النساء

4. Nisâ Suresi · 98. Ayet

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ﴿٩٨﴾

İllel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildani la yestetiune hileten vela yehtedune sebila.

Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِلَّا

#2ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

#3مِنَ

#4ٱلرِّجَالِ

#5وَٱلنِّسَآءِ

#6وَٱلۡوِلۡدَٰنِ

#7لَا

#8يَسۡتَطِيعُونَ

#9حِيلَةٗ

#10وَلَا

#11يَهۡتَدُونَ

#12سَبِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِلَّاLemma: إِلّا	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَLemma: مُسْتَضْعَف	Edat + İsim	zayıf olmak	ضعف	zayıf olmak
3	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلرِّجَالِLemma: رِجال	Edat + İsim	erkek	رجل	adam, yürüme
5	وَٱلنِّسَآءِLemma: نِساء	Edat + İsim	kadınlarınız	نسو	unutmak
6	وَٱلۡوِلۡدَٰنِLemma: وَلِيد	Edat + İsim	çocuk	ولد	doğurmak
7	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	يَسۡتَطِيعُونَLemma: اسْتَطاعَ	Fiil + İsim	güç yetirdi	طوع	itaat etmek
9	حِيلَةٗLemma: حِيلَة	İsim	plan	حول	dönmek / çevre olmak
10	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	يَهۡتَدُونَLemma: اهْتَدَى	Fiil + İsim	hidayete erdi	هدي	yol göstermek, hidayet etmek
12	سَبِيلٗاLemma: سَبِيل	İsim	yol	سبل	yol

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.