Sûre 4 · Ayet 74
النساء
4. Nisâ Suresi · 74. Ayet
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٧٤﴾
Fel yükatil fı sebilillahillezine yeşrunel hayated dünya bil ahırati ve mey yükatil fı sebilillahi fe yuktel ev yağlib fe sevfe nü'tıhi ecran azıyma
O halde geçici dünya hayatını, ebedî ahiret hayatı karşılığında satacak olanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Her kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, her iki durumda da biz ona yarın pek büyük bir mükafat vereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞فَلۡيُقَٰتِلۡLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَشۡرُونَLemma: شَرَ | Fiil + İsim | satmak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةَLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 8 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 10 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُقَٰتِلۡLemma: قاتَلَ | Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | فَيُقۡتَلۡLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 16 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَغۡلِبۡLemma: غَلَبُ | Fiil | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 18 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 21 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.