Sûre 4 · Ayet 73
النساء
4. Nisâ Suresi · 73. Ayet
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿٧٣﴾
Ve lein esabeküm fadlün minallahi le yekulenne ke en lem tekün beyneküm ve beynehu meveddetün ya leyteni küntü meahüm fe efuze fevzen azıyma
Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: "Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَصَٰبَكُمۡLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 3 | فَضۡلٞLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 4 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | لَيَقُولَنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | كَأَنLemma: كَأَنْ | Edat | olur | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَكُنۢLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | وَبَيۡنَهُۥLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | مَوَدَّةٞLemma: مَوَدَّة | İsim | sevgi | ودد | sevmek / istemek |
| 13 | يَٰلَيۡتَنِيLemma: لَيْت | Edat + İsim | keşke ben olmak isterdim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مَعَهُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فَأَفُوزَLemma: فازَ | Edat + Fiil | kazanmak | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 17 | فَوۡزًاLemma: فَوْز | İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 18 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.