Sûre 4 · Ayet 59
النساء
4. Nisâ Suresi · 59. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿٥٩﴾
Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur rasule ve ulil emri minkum fe in tenaza'tüm fi şey'in ferudduhu ilallahi ver rasuli in küntüm tu'minune billahi vel yevmil ahiri zalike hayrun ve ahsenu te'vila.
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | أَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَأَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 7 | ٱلرَّسُولَLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 8 | وَأُوْلِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 9 | ٱلۡأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 10 | مِنكُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَنَٰزَعۡتُمۡLemma: تَنازَعُ | Fiil + İsim | çekişmek | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | فَرُدُّوهُLemma: رَدَّ | Edat + Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 16 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَٱلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 19 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 21 | تُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 22 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | son | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 27 | وَأَحۡسَنُLemma: أَحْسَن | Edat + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 28 | تَأۡوِيلًاLemma: تَأْوِيل | İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.