Sûre 4 · Ayet 38
النساء
4. Nisâ Suresi · 38. Ayet
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا ﴿٣٨﴾
Vellezine yünfikune emvalehüm riaen nasi ve la yü'minune billahi ve la bil yevmil ahıri ve men yeküniş şeytanü lehu karinen fe sae karina.
Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etmedikleri halde mallarını, insanlara gösteriş yapmak için harcarlar. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُمۡLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | رِئَآءَLemma: رِئاء | İsim | görünmek | رأي | görmek, düşünmek |
| 5 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُؤۡمِنُونَLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بِٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | ٱلۡأٓخِرِۗLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 12 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَكُنِLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 15 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَرِينٗاLemma: قَرِين | İsim | arkadaş | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
| 17 | فَسَآءَLemma: ساءَ | Edat + Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 18 | قَرِينٗاLemma: قَرِين | İsim | arkadaş | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.