Sûre 4 · Ayet 37
النساء
4. Nisâ Suresi · 37. Ayet
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿٣٧﴾
Elleziyne yebhalune ve ye'mürunen nase bil buhli ve yektümune ma atahümüllahü min fadlihi ve a'tedna lil kafirine azaben mühina.
Onlar ki hem kıskanır, cimrilik ederler, hem de herkese cimrilik tavsiye ederler ve Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği nimeti gizlerler. Biz kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırladık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَبۡخَلُونَLemma: بَخِلَ | Fiil + İsim | cimrilik ederler | بخل | cimri olmak |
| 3 | وَيَأۡمُرُونَLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | بِٱلۡبُخۡلِLemma: بُخْل | Edat + İsim | cimrilik | بخل | cimri olmak |
| 6 | وَيَكۡتُمُونَLemma: كَتَمَ | Edat + Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
| 7 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَاتَىٰهُمُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَضۡلِهِۦۗLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 12 | وَأَعۡتَدۡنَاLemma: أَعْتَدَتْ | Edat + Fiil + İsim | hazırlamak | عتد | hazırlamak |
| 13 | لِلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | مُّهِينٗاLemma: مُهِين | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.