Sûre 4 · Ayet 23
النساء
4. Nisâ Suresi · 23. Ayet
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿٢٣﴾
Hurrimet aleykum ummehatukum ve benatukum ve ehvatukum ve ammatukum ve halatukum ve benatul ehı ve benatul uhti ve ummehatukumulleti erda'nakum ve ehvatukum minerredaati ve ummehatu nisaikum ve rebaibukumulleti fi hucurikum min nisaikumulleti dehaltum bihinne fe in lem tekunu dehaltum bihinne fela cunaha aleykum ve helailu ebnaikumullezine min eslabikum ve en tecmeu beynel uhteyni illa ma kad selefe innallahe kane gafuran rahima.
Size şunları nikahlamak haram kılındı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek ve kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kızkardeşleriniz ve karılarınızın anneleri, ve kendileri ile zifafa girdiğiniz kadınlarınızdan olan ve evlerinizde bulunan üvey kızlarınız. Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Sulbünüzden gelen (öz) oğullarınızın hanımları ile evlenmeniz ve iki kız kardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Ancak cahiliyyet devrinde geçen geçmiştir. Şüphesiz ki Allah gafur (çok bağışlayıcı) ve çok merhamet edicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حُرِّمَتۡLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 2 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُمَّهَٰتُكُمۡLemma: أُمّ | İsim | anneleriniz | أمم | topluluk, ümmet |
| 4 | وَبَنَاتُكُمۡLemma: بِنْت | Edat + İsim | kızlarınız | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | وَأَخَوَٰتُكُمۡLemma: أُخْت | Edat + İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 6 | وَعَمَّـٰتُكُمۡLemma: عَمَّة | Edat + İsim | halalarınız | عمم | umum, genel, kapsayıcı, geniş |
| 7 | وَخَٰلَٰتُكُمۡLemma: خالَة | Edat + İsim | teyzeler | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 8 | وَبَنَاتُLemma: بِنْت | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | ٱلۡأَخِLemma: أَخ | Edat + İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 10 | وَبَنَاتُLemma: بِنْت | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | ٱلۡأُخۡتِLemma: أُخْت | Edat + İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 12 | وَأُمَّهَٰتُكُمُLemma: أُمّ | Edat + İsim | anneler | أمم | topluluk, ümmet |
| 13 | ٱلَّـٰتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَرۡضَعۡنَكُمۡLemma: أَرْضَعَتْ | Fiil + İsim | emzirmek | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 15 | وَأَخَوَٰتُكُمLemma: أُخْت | Edat + İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 16 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلرَّضَٰعَةِLemma: رَضاعَة | Edat + İsim | emzirme | رضع | emzirmek / süt emmek |
| 18 | وَأُمَّهَٰتُLemma: أُمّ | Edat + İsim | anneler | أمم | topluluk, ümmet |
| 19 | نِسَآئِكُمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 20 | وَرَبَـٰٓئِبُكُمُLemma: رَبائِب | Edat + İsim | üvey kızlar | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | ٱلَّـٰتِيLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | حُجُورِكُمLemma: حُجُور | İsim | himayeniz | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 24 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | نِّسَآئِكُمُLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 26 | ٱلَّـٰتِيLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | دَخَلۡتُمLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | ilişkiye girdiniz | دخل | girmek |
| 28 | بِهِنَّ | Edat + İsim | onlarla (dişil çoğul) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 32 | دَخَلۡتُمLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | ilişki | دخل | girmek |
| 33 | بِهِنَّ | Edat + İsim | onlarla (dişil çoğul) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 36 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | وَحَلَـٰٓئِلُLemma: حَلائِل | Edat + İsim | eşler | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 38 | أَبۡنَآئِكُمُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 39 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | أَصۡلَٰبِكُمۡLemma: صُلْب | İsim | sulb | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 42 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | تَجۡمَعُواْLemma: جَمَعَ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 44 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 45 | ٱلۡأُخۡتَيۡنِLemma: أُخْت | Edat + İsim | Kız kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 46 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | سَلَفَۗLemma: سَلَفَ | Fiil | önce gelmiştir | سلف | geçmiş olmak / önce gelmek |
| 50 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 52 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 53 | غَفُورٗاLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 54 | رَّحِيمٗاLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.