Sûre 4 · Ayet 22
النساء
4. Nisâ Suresi · 22. Ayet
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾
Ve la tenkihu ma nekeha abaüküm minen nisai illa ma kad selefe innehu kane fahişeten ve makten ve sae sebila
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz. Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَنكِحُواْLemma: نَكَحَ | Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نَكَحَLemma: نَكَحَ | Fiil | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 5 | ءَابَآؤُكُمLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سَلَفَۚLemma: سَلَفَ | Fiil | önce gelmiştir | سلف | geçmiş olmak / önce gelmek |
| 12 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 14 | فَٰحِشَةٗLemma: فاحِشَة | İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 15 | وَمَقۡتٗاLemma: مَقْت | Edat + İsim | nefret | مقت | şiddetli nefret; tiksinmek |
| 16 | وَسَآءَLemma: ساءَ | Edat + Fiil | ve bir kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 17 | سَبِيلًاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.