Nisâ

Sûre 4 · Ayet 169

النساء

4. Nisâ Suresi · 169. Ayet

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿١٦٩﴾

İlla tarika cehenneme halidine fiha ebeden ve kane zalike alallahi yesira

Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِلَّا

#2طَرِيقَ

#3جَهَنَّمَ

#4خَٰلِدِينَ

#5فِيهَآ

#6أَبَدٗاۚ

#7وَكَانَ

#8ذَٰلِكَ

#9عَلَى

#10ٱللَّهِ

#11يَسِيرٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِلَّاLemma: إِلّا	Edat	ancak	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	طَرِيقَLemma: طَرِيق	İsim	yol	طرق	yol; yöntem; gece gelmek/kapı çalmak
3	جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم	İsim	cehennem	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	خَٰلِدِينَLemma: خالِد	İsim	ebedi kalan	خلد	kalıcı olmak
5	فِيهَآLemma: فِي	Edat + İsim	içinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	أَبَدٗاۚLemma: أَبَدًا	İsim	asla, ebediyen	أبد	ebedi, sonsuz, daima, abad
7	وَكَانَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
8	ذَٰلِكَLemma: ذا	İsim + Edat	işte bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	عَلَىLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
11	يَسِيرٗاLemma: يَسِير	İsim	kolay	يسر	kolaylaştırmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.