Sûre 4 · Ayet 157
النساء
4. Nisâ Suresi · 157. Ayet
وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَـٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ ۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ﴿١٥٧﴾
Ve kavlihim inna katelnel mesiha isebne meryeme rasulallahi ve ma kateluhu ve ma salebuhu ve lakin şubbihe lehum ve innellezinehtelefu fihi lefi şekkin minhu ma lehum bihi min ilmin illettibaaz zanni ve ma kateluhu yekina.
Bir de "Biz Allah'ın peygamberi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük" demeleridir. Oysa onu ne öldürdüler, ne de astılar. Fakat öldürdükleri kimse, onlara İsa gibi gösterildi. Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle öldürmediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡلِهِمۡLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَتَلۡنَاLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 4 | ٱلۡمَسِيحَLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 5 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَسُولَLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَتَلُوهُLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 12 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | صَلَبُوهُLemma: صَلَبُ | Fiil + İsim | çarmıha germek | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 14 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شُبِّهَLemma: شُبِّهَ | Fiil | benzer | شبه | benzemek / benzetmek |
| 16 | لَهُمۡۚ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱخۡتَلَفُواْLemma: اخْتَلَفَ | Fiil + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 20 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَفِيLemma: ل | Edat | elbette içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | شَكّٖLemma: شَكّ | İsim | şüphe | شكك | şüphe duymak, kuşku etmek, tereddüt |
| 23 | مِّنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | عِلۡمٍLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 29 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱتِّبَاعَLemma: اتِّباع | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 31 | ٱلظَّنِّۚLemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 32 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | قَتَلُوهُLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 34 | يَقِينَۢاLemma: يَقِين | İsim | kesin bilmek | يقن | kesin bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.