Sûre 4 · Ayet 139
النساء
4. Nisâ Suresi · 139. Ayet
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ﴿١٣٩﴾
Elleziyne yettehizunel kafirine evliyae min dunil mu'minine e yebteğune indehumul izzete fe innel izzete lillahi cemia
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَّخِذُونَLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 3 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | أَيَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | İsim + Fiil | arıyorlar mı? | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 9 | عِندَهُمُLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 10 | ٱلۡعِزَّةَLemma: عِزَّة | Edat + İsim | onur | عزز | güçlü olmak |
| 11 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡعِزَّةَLemma: عِزَّة | Edat + İsim | onur | عزز | güçlü olmak |
| 13 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.