Sûre 4 · Ayet 138
النساء
4. Nisâ Suresi · 138. Ayet
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾
Beşşiril munafikine bi enne lehum azaben elima
Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَشِّرِLemma: بُشِّرَ | Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 2 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 3 | بِأَنَّLemma: ب | Edat | ile, -de | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | أَلِيمًاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.