Sûre 4 · Ayet 130
النساء
4. Nisâ Suresi · 130. Ayet
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ﴿١٣٠﴾
Ve in yeteferraka yuğnillahu kullen min seatihi ve kanellahu vasian hakima
Eğer karıkoca birbirlerinden ayrılacak olurlarsa, Allah, onların her birini geniş lutfuyla muhtaç bırakmaz. Allah'ın lutfu geniştir, hikmeti büyüktür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَفَرَّقَاLemma: تَفَرَّقَ | Fiil + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 3 | يُغۡنِLemma: أَغْنَتْ | Fiil | zenginleştirilir | غني | zengin olmak |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | كُلّٗاLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سَعَتِهِۦۚLemma: سَعَة | İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 8 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَٰسِعًاLemma: واسِع | İsim | kuşatır | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 11 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.