Sûre 4 · Ayet 114
النساء
4. Nisâ Suresi · 114. Ayet
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١١٤﴾
La hayra fi kesirin min necvahum illa men emere bi sadakatin ev ma'rufin ev ıslahın beynennasi ve men yef'al zalike ibtiğae merdatillahi fe sevfe nu'tihi ecran azima.
Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı veyahut da insanlar arasını düzeltmeyi emreden(ler)inki hariç, onların aralarındaki gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَيۡرَLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَثِيرٖLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَّجۡوَىٰهُمۡLemma: نَجْوَى | İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَمَرَLemma: أَمَرَ | Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 10 | بِصَدَقَةٍLemma: صَدَقَة | Edat + İsim | sadaka | صدق | doğru söylemek |
| 11 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَعۡرُوفٍLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِصۡلَٰحِۭLemma: إِصْلاح | İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 15 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 16 | ٱلنَّاسِۚLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 17 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَفۡعَلۡLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | arama | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 21 | مَرۡضَاتِLemma: مَرْضات | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 22 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | نُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 25 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 26 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.