Sûre 4 · Ayet 1
النساء
4. Nisâ Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ﴿١﴾
Ya eyyuhen nasuttekû rabbekumul lezi halekakum min nefsin vahıdetin ve haleka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaen vettekullahel lezi tesaelune bihi vel erham innallahe kane aleykum rakiba.
Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan ve ondan eşini yaratıp ikisinden bir çok erkekler ve kadınlar üreten Rabbinizden korkun; kendi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'dan ve akrabalık (bağlarını kırmak)tan sakının. Şüphesiz Allah sizin üzerinizde gözeticidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | ٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 4 | رَبَّكُمُLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَّفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | وَٰحِدَةٖLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 10 | وَخَلَقَLemma: خَلَقَ | Edat + Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 11 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | زَوۡجَهَاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 13 | وَبَثَّLemma: بَثَّ | Edat + Fiil | yaymak | بثث | yaymak / dağıtmak |
| 14 | مِنۡهُمَاLemma: مِن | Edat + İsim | ikisinden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | رِجَالٗاLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 16 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 17 | وَنِسَآءٗۚLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 18 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 19 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَسَآءَلُونَLemma: يَتَساءَلُ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 22 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَٱلۡأَرۡحَامَۚLemma: أَرْحام | Edat + İsim | rahimler | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 27 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | رَقِيبٗاLemma: رَقِيب | İsim | gözetleyici | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.