Sûre 39 · Ayet 9
الزمر
39. Zümer Suresi · 9. Ayet
أَمَّنْ هُوَ قَـٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿٩﴾
Emmen huve kanitun anael leyli saciden ve kaimen yahzerul ahırate ve yercu rahmete rabbihi kul hel yestevil lezine ya'lemune vellezine la ya'lemun innema yetezekkeru ulul elbabi
Yoksa o, gece saatlerinde kalkan, secdeye kapanıp, kıyama durarak daima vazifesini yapan, ahireti hesaba katan ve Rabbinin rahmetini uman kimse gibi olur mu? De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?" Ancak temiz akıl sahibi olanlar anlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | yoksa kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَٰنِتٌLemma: قانِت | İsim | itaatkâr | قنت | itaat etmek / boyun eğmek |
| 4 | ءَانَآءَLemma: آناء | İsim | saatler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلَّيۡلِLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 6 | سَاجِدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 7 | وَقَآئِمٗاLemma: قائِم | Edat + İsim | durma | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | يَحۡذَرُLemma: يَحْذَرُ | Fiil | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 9 | ٱلۡأٓخِرَةَLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 10 | وَيَرۡجُواْLemma: يَرْجُوا۟ | Edat + Fiil | ummak | رجو | ummak |
| 11 | رَحۡمَةَLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | رَبِّهِۦۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 14 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَسۡتَوِيLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 18 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَعۡلَمُونَۗLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 21 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَتَذَكَّرُLemma: تَذَكَّرَ | Fiil | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 23 | أُوْلُواْLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 24 | ٱلۡأَلۡبَٰبِLemma: أَلْباب | Edat + İsim | akıl | لبب | kalp, zihni, akıl, iç |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.