Sûre 39 · Ayet 8
الزمر
39. Zümer Suresi · 8. Ayet
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ﴿٨﴾
Ve iza messel insane durrun dea rabbehu muniben ileyhi summe iza havvelehu ni'meten minhu nesiye ma kane yed'u ileyhi min kablu ve ceale lillahi endaden li yudılla an sebilihi kul temetta' bi kufrike kalilen inneke min ashabin nar
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O'na dua ettiği hali unutur da, yolundan sapıtmak için Allah'a ortaklar koşmaya başlar. Ey Muhammed! De ki: "Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَسَّLemma: مَسَّ | Fiil | dokunur | مسس | dokunmak |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | ضُرّٞLemma: ضُرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 5 | دَعَاLemma: دَعا | Fiil | dua etmek | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | رَبَّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | مُنِيبًاLemma: مُنِيب | İsim | yönelen | نوب | dönmek / yönelmek |
| 8 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَوَّلَهُۥLemma: خَوَّلَ | Fiil + İsim | bağışlamak | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 12 | نِعۡمَةٗLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 13 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَسِيَLemma: نَسِيَ | Fiil | unutur | نسي | unutmak |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | يَدۡعُوٓاْLemma: دَعا | Fiil | çağırır | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 18 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 21 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 22 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | أَندَادٗاLemma: أَنداد | İsim | denkler | ندد | karşı koymak, muhalefet etmek |
| 24 | لِّيُضِلَّLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 25 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | سَبِيلِهِۦۚLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 27 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 28 | تَمَتَّعۡLemma: تَمَتَّعَ | Fiil | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 29 | بِكُفۡرِكَLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 30 | قَلِيلًاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 31 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | أَصۡحَٰبِLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 34 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.