Sûre 39 · Ayet 49
الزمر
39. Zümer Suresi · 49. Ayet
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٤٩﴾
Fe iza messel'insane durrun deana sümme iza havvelnahu ni'meten minna kale innema utitühu ala ilmin bel hiye fitnetün ve lakinne ekserahüm la ya'lemun.
Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: "O bana bir bilgi üzerine verildi." der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَسَّLemma: مَسَّ | Fiil | dokunur | مسس | dokunmak |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | ضُرّٞLemma: ضُرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 5 | دَعَانَاLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَوَّلۡنَٰهُLemma: خَوَّلَ | Fiil + İsim | bağışlamak | خول | vermek/bağışlamak; yetki ve imkân vermek |
| 9 | نِعۡمَةٗLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 10 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | إِنَّمَآLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أُوتِيتُهُۥLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عِلۡمِۭۚLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 16 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فِتۡنَةٞLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 19 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَكۡثَرَهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 21 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.